1
00:00:16,440 --> 00:00:22,993
En sIang, ''douIos''significa sombrero
2
00:00:24,120 --> 00:00:30,036
Pero en el lenguaje privado de
Policía y hampa...
3
00:00:30,160 --> 00:00:35,439
...se refiere a un hombre ''poniéndoselo''.:
4
00:00:36,600 --> 00:00:41,196
El informante de la policía
5
00:03:28,920 --> 00:03:30,831
Hay que elegir
6
00:03:31,000 --> 00:03:34,709
¿Morir... o morir?
7
00:05:33,400 --> 00:05:35,038
¿Has comido?
8
00:05:44,600 --> 00:05:48,479
-Hay algo de guiso en la cocina.
-no tengo hambre
9
00:05:50,040 --> 00:05:52,315
mejor come algo
10
00:05:52,600 --> 00:05:55,512
A veces uno no siente que le guste
11
00:05:56,760 --> 00:05:59,354
La mayoría de las veces en estos días
12
00:06:02,520 --> 00:06:08,356
Las piedras de una valla, los escenarios.
a otro. estan asustados
13
00:06:09,880 --> 00:06:12,189
¿Cuanto calculas?
14
00:06:12,760 --> 00:06:18,073
15 a 20... apenas los 1 10 millones
francos de los que hablaban los periódicos
15
00:06:20,880 --> 00:06:23,030
¿Viste a R�my como te sugerí?
16
00:06:25,120 --> 00:06:27,190
¿Acerca de Neuiily? si
17
00:06:28,440 --> 00:06:31,716
Bueno, ¿qué te detiene?
18
00:06:32,280 --> 00:06:36,751
Estás arruinado y el trabajo te está esperando.
Claro, hay una caja fuerte...
19
00:06:37,400 --> 00:06:40,312
...pero tienes toda la noche,
una casa aislada
20
00:06:40,600 --> 00:06:42,955
parece demasiado facil
21
00:06:44,120 --> 00:06:48,636
No me gustan las configuraciones fáciles.
Hace seis años también fue fácil
22
00:06:52,680 --> 00:06:53,556
¿Cuándo?
23
00:06:55,640 --> 00:07:00,156
-R�my quiere que lo haga mañana
-Tiene razón; cuanto antes mejor
24
00:07:01,400 --> 00:07:05,279
-¿Se lo has dicho a alguien?
-¿Por qué me tomas?
25
00:07:05,880 --> 00:07:07,836
¿Ni siquiera Siien?
26
00:07:10,680 --> 00:07:14,468
-Puedes confiar en SiIien.
-Eso no es lo que dicen en París.
27
00:07:14,720 --> 00:07:16,472
Que se jodan, él es mi amigo.
28
00:07:16,760 --> 00:07:19,672
Espero que tengas razón. alguien
¿Mirando el lugar?
29
00:07:19,960 --> 00:07:23,509
Sí, Teresa; ella se asegurará
todos están lejos
30
00:07:23,800 --> 00:07:27,679
-¿Cómo funciona R�my? ¿Oxiacetileno?
-No, taladrando
31
00:07:27,960 --> 00:07:30,872
Es mejor si está reforzado.
32
00:07:31,160 --> 00:07:33,799
Comer. Veré a Nuttheccio abajo.
33
00:07:38,200 --> 00:07:39,633
¿Nuttheccio viene aquí?
34
00:07:40,000 --> 00:07:43,037
¿Por qué? ¿Tienes algo contra él?
35
00:07:43,320 --> 00:07:46,551
No personalmente; solo pienso
el es un cabron
36
00:07:47,480 --> 00:07:50,074
No veo cómo puedes trabajar con él.
37
00:07:50,360 --> 00:07:52,316
Somos como tú y SiIien
38
00:07:52,600 --> 00:07:57,116
Los tratos de Nuttheccio con la policía.
No son sólo rumores, como SiIien.
39
00:07:59,000 --> 00:08:02,879
-¿Quieres detalles?
-No te molestes. Come y duerme un poco.
40
00:08:04,120 --> 00:08:07,032
-¿Viene también su amigo Armand?
-Sí
41
00:08:09,880 --> 00:08:13,429
Hay un bonito par para ti. ¿Cuando?
42
00:08:14,560 --> 00:08:15,993
En cualquier momento ahora
43
00:08:19,160 --> 00:08:24,632
Me voy a casa de Teresa;
ella se alegrará de verme
44
00:08:24,920 --> 00:08:26,672
¿Porque viene Nuttheccio?
45
00:08:29,400 --> 00:08:34,554
Sé cómo te sientes; para ti,
todo ha cambiado
46
00:08:35,480 --> 00:08:41,271
Necesitas comenzar tu vida
Otra vez con Th�r�se, ¿verdad?
47
00:08:42,840 --> 00:08:46,071
Rechaza el trabajo si no lo eres
hasta eso
48
00:08:46,360 --> 00:08:49,909
Es comprensible, después
cuatro años en la cárcel
49
00:08:50,200 --> 00:08:56,070
Cuando mis vallas me pagan, puedo
prepararte un poco
50
00:08:58,520 --> 00:09:00,158
Por cierto...
51
00:09:02,040 --> 00:09:05,157
Necesito tu arma... para mañana
52
00:09:05,400 --> 00:09:06,719
¿Estás loco?
53
00:09:07,000 --> 00:09:09,434
ya sabes como es
54
00:09:10,360 --> 00:09:14,558
No estoy preparado para nada difícil;
no queda nada
55
00:09:15,800 --> 00:09:19,679
Si hay problemas cuando
Estoy cubriendo a R�my...
56
00:09:20,920 --> 00:09:24,754
...Dispararé un tiro de advertencia al aire.
57
00:09:27,320 --> 00:09:32,155
No me gusta verte cargando;
Nunca me han importado las armas
58
00:09:33,800 --> 00:09:35,358
Aún así, no eres un niño
59
00:09:35,640 --> 00:09:40,475
-¿Dónde está?
-Cómoda, cajón superior derecho
60
00:09:57,400 --> 00:09:59,834
Desalentador para los ladrones
61
00:10:06,600 --> 00:10:09,831
- ¿Alguna bala?
-Dos clips en la parte trasera, derecha.
62
00:10:26,840 --> 00:10:30,071
Gracias, esto me hará sentir mejor.
63
00:10:31,960 --> 00:10:33,712
Y no te preocupes
64
00:10:34,000 --> 00:10:36,719
Ayúdate con algo de dinero
65
00:10:38,440 --> 00:10:41,512
Recuerda que tus cigarrillos están aquí.
66
00:11:49,400 --> 00:11:51,356
Espera ahí
67
00:12:30,520 --> 00:12:33,512
¿Qué pasa? ¿Ves la luz?
68
00:16:24,200 --> 00:16:27,431
-¿A qué hora viene tu chico?
-Las siete en punto
69
00:16:29,960 --> 00:16:34,670
-¿Seguro que no estás siendo estúpido otra vez?
-Si tuviera que estar seguro, nunca me movería
70
00:16:34,880 --> 00:16:37,838
Estoy cansado de que Thérèse me retenga
71
00:16:38,160 --> 00:16:40,230
Dije que podría ayudarte
72
00:16:40,480 --> 00:16:44,632
Esa es mi segunda oferta.
¿Crees que he terminado?
73
00:16:45,000 --> 00:16:49,516
Nunca dije eso. De todos modos,
no obtienes nada por nada
74
00:16:49,800 --> 00:16:53,349
Compré una casa y pronto...
75
00:16:53,800 --> 00:16:58,157
Necesitarás un cuidador;
Eso huele menos a caridad.
76
00:16:58,760 --> 00:17:01,911
Tendrás trabajo que hacer, no te preocupes.
77
00:17:02,160 --> 00:17:05,835
Lo discutiremos dentro de veinte años.
78
00:17:07,760 --> 00:17:09,352
No importa
79
00:17:18,640 --> 00:17:19,868
¿Quién es?
80
00:17:20,160 --> 00:17:21,832
es jean
81
00:17:24,680 --> 00:17:25,908
¿Qué quieres?
82
00:17:26,160 --> 00:17:29,038
Solo para ver como estas
83
00:17:29,240 --> 00:17:31,276
Podría estar mejor
84
00:17:32,600 --> 00:17:37,116
Malestar estomacal; comiendo caracoles
anoche
85
00:17:41,400 --> 00:17:44,870
-¿Has visto esto?
-lo vi
86
00:17:45,800 --> 00:17:48,394
¿Se ha saldado una vieja puntuación?
87
00:17:50,280 --> 00:17:55,434
-Un trabajo bien hecho, ¿no crees?
-No creo nada
88
00:17:56,040 --> 00:17:57,951
¿Quién te dio esta dirección?
89
00:17:58,160 --> 00:18:01,038
Lo hiciste hace dos semanas.
90
00:18:01,480 --> 00:18:03,471
Estabas borracho en ese momento.
91
00:18:06,920 --> 00:18:10,754
Deberías verlo;
Puede que haya policías cerca.
92
00:18:12,000 --> 00:18:15,470
Eso sobre la muerte de ArIette,
por ejemplo
93
00:18:16,640 --> 00:18:22,590
Jean estaba diciendo que Gilbert mató
tu chica mientras estabas en la cárcel...
94
00:18:24,120 --> 00:18:25,473
...en caso de que ella lo tocara
95
00:18:25,720 --> 00:18:28,473
Pero Arette no habría hablado.
96
00:18:30,400 --> 00:18:33,517
Ni él tampoco
97
00:18:33,800 --> 00:18:35,438
No es mi estilo
98
00:18:37,520 --> 00:18:40,398
GiIbert me pidió que ayudara con ArIette.
99
00:18:40,640 --> 00:18:43,108
Nunca volví a hablar con la rata.
100
00:18:43,400 --> 00:18:47,188
Lo sé; yo estaba al lado el otro día
101
00:18:47,400 --> 00:18:49,356
Podía escuchar cada palabra
102
00:18:55,880 --> 00:18:57,074
me voy
103
00:18:57,320 --> 00:19:02,952
-Quédate a tomar una copa
-No, sólo vine a ver cómo estabas.
104
00:19:08,040 --> 00:19:11,510
Perdóname por venir aquí sin ser invitado.
105
00:19:19,240 --> 00:19:21,037
mi amigo siiien
106
00:19:25,640 --> 00:19:27,631
hazme un sándwich
107
00:19:43,560 --> 00:19:46,791
Esos caracoles no cayeron bien
108
00:19:48,360 --> 00:19:50,635
me siento mareado
109
00:19:52,520 --> 00:19:56,399
Estuve vigilando la casa toda la tarde.
110
00:19:56,680 --> 00:20:02,789
No hay nadie más que un anciano por ahí. hay
Un caniche, sin embargo, ladra todo el tiempo.
111
00:20:04,680 --> 00:20:07,911
Supongo que el anciano respondió mi llamada.
112
00:20:08,200 --> 00:20:12,398
Me dijo que los dueños estaban en Biarritz.
113
00:20:12,680 --> 00:20:16,878
Creo que el viejo vive ahí.
hasta que regresen
114
00:20:17,480 --> 00:20:19,436
¿Entonces ese es el famoso SiIien?
115
00:20:19,720 --> 00:20:23,918
Sí, trajo el equipo...
para la caja fuerte
116
00:20:24,200 --> 00:20:29,354
¿Por qué dejar que alguien así entre en tu
¿Planes? No sabes a quién le dirá
117
00:20:29,640 --> 00:20:34,475
-¿Por qué no le preguntaste a Jean?
-Jean no pudo conseguir lo que necesito.
118
00:20:39,880 --> 00:20:42,474
Además, SiIien es mi amiga...
119
00:20:43,080 --> 00:20:46,311
...hasta que se demuestre lo contrario
120
00:20:47,520 --> 00:20:53,356
De todos modos, soy el único en riesgo;
Me aseguraré de que no conozca a R�my.
121
00:20:54,520 --> 00:20:56,875
Amigos, en mi opinión...
122
00:21:08,120 --> 00:21:11,032
¿Quieres ver las cosas?
123
00:21:11,320 --> 00:21:15,199
¿Cuántas abrazaderas trajiste?
124
00:21:15,480 --> 00:21:18,392
-Ocho
- ¿Sólo dos sets?
125
00:21:18,680 --> 00:21:22,878
La perforación tomará aproximadamente dos horas.
126
00:21:23,160 --> 00:21:27,995
Si rompes ambos sets, es el momento.
para salir de ahí
127
00:21:28,280 --> 00:21:30,236
R�my conoce su trabajo
128
00:21:32,120 --> 00:21:36,318
Intenta recuperar eso, si puedes.
129
00:21:36,600 --> 00:21:39,194
Ya no los hacen así
130
00:21:39,480 --> 00:21:42,597
Si todo va bien no te arrepentirás
131
00:21:59,960 --> 00:22:01,916
¿Entonces ese SiIien tuyo se ha ido?
132
00:22:02,200 --> 00:22:05,749
-Podrías haber sido más amable con él.
- ¿Por qué debería hacerlo?
133
00:22:47,320 --> 00:22:49,709
Inspector Salignari, por favor.
134
00:23:46,200 --> 00:23:49,033
¿Está Mauricio?
135
00:23:49,240 --> 00:23:51,356
el acaba de salir
136
00:23:51,640 --> 00:23:54,552
-¿Te estoy molestando?
-No, entra.
137
00:24:00,920 --> 00:24:02,876
¿Un poco de whisky?
138
00:24:15,320 --> 00:24:17,356
Te gusta el marrón, ya veo.
139
00:24:17,640 --> 00:24:19,517
Si, es mi color
140
00:24:23,920 --> 00:24:24,955
Maurice también es un tonto
141
00:24:28,120 --> 00:24:29,758
Para ojos marrones
142
00:24:31,640 --> 00:24:35,189
Es comprensible que sí. no estoy molestando
¿tú?
143
00:24:35,480 --> 00:24:38,552
En absoluto... sólo extrañaste a Maurice.
144
00:24:40,280 --> 00:24:42,271
son hechizantes
145
00:24:43,760 --> 00:24:47,355
Tus ojos. Maurice es un hombre afortunado
146
00:27:01,080 --> 00:27:07,189
Ahora, pequeña señorita, sé buena y
Dime dónde está el trabajo de Maurice.
147
00:27:08,440 --> 00:27:11,113
Asiente si estás de acuerdo
148
00:27:28,760 --> 00:27:32,150
Sea sensata, pequeña señorita
149
00:27:32,760 --> 00:27:35,069
Y sin gritos
150
00:27:36,400 --> 00:27:42,157
Dame la dirección a la que fuiste
esta tarde
151
00:27:44,720 --> 00:27:48,156
86 BouIevard du Général-Grenier,
Neuiily
152
00:27:48,760 --> 00:27:52,878
Espero que no estés mintiendo.
porque nos volveremos a encontrar
153
00:28:27,920 --> 00:28:30,388
Deja eso, FIip
154
00:28:40,280 --> 00:28:41,599
Manos arriba
155
00:28:43,160 --> 00:28:45,116
Ni un movimiento, o dispararé
156
00:28:52,120 --> 00:28:55,999
Esto es un asalto.
157
00:28:56,360 --> 00:29:00,478
No, solo nos estamos divirtiendo
organizando una fiesta
158
00:29:11,000 --> 00:29:14,231
Enciende la luz. Sigue mirando hacia abajo
159
00:29:15,480 --> 00:29:18,392
Mira hacia la pared, no te des la vuelta
160
00:29:26,680 --> 00:29:29,911
¿Dónde está la alcancía... la caja fuerte?
161
00:29:30,200 --> 00:29:32,634
No hay dinero en ello
162
00:29:32,880 --> 00:29:35,997
Sólo los juguetes de los niños, lo sé.
163
00:29:58,800 --> 00:30:01,917
A la cama... fácil, ¿es así?
164
00:30:21,400 --> 00:30:25,279
No grites si no quieres
lastimarse
165
00:30:26,200 --> 00:30:28,794
Míralo de vez en cuando
166
00:30:29,080 --> 00:30:32,629
¿No podrías hacer algo mejor que robar?
167
00:30:32,920 --> 00:30:37,755
Nos gustaría ser policías, pero queremos
haz nuestro pastel primero
168
00:30:39,320 --> 00:30:42,551
Ahora cállate; estas perturbando
el caballero
169
00:32:27,000 --> 00:32:28,956
¡El bastardo!
170
00:32:36,920 --> 00:32:39,832
Vámonos... ¡Dejemos todo!
171
00:32:44,080 --> 00:32:45,115
¡Bienvenido SiIien!
172
00:32:45,400 --> 00:32:48,153
¡Gira a la izquierda, rápido!
173
00:32:56,760 --> 00:33:00,309
Dame el arma. no quiero disparos
174
00:33:16,920 --> 00:33:20,799
-¿Qué pasa?
-Continúa. estoy golpeado
175
00:33:23,760 --> 00:33:25,273
Déjame el arma
176
00:33:25,560 --> 00:33:29,109
No olvides a ese bastardo...
177
00:34:40,120 --> 00:34:41,519
Teresa...
178
00:34:48,440 --> 00:34:51,352
-Hola doctora
-Hola, Maurice
179
00:34:53,560 --> 00:34:55,118
¿Malo?
180
00:34:55,320 --> 00:34:57,754
Sólo una herida de carne
181
00:35:00,280 --> 00:35:02,555
¿Aun así me desmayé?
182
00:35:02,840 --> 00:35:04,990
Ya te lo dije antes...
183
00:35:05,240 --> 00:35:10,234
...que tus años en la carcel tuve
te lo quité
184
00:35:10,840 --> 00:35:13,308
Dije que necesitabas hierro
185
00:35:17,560 --> 00:35:20,518
Lo que tenía en mente eran las espinacas.
186
00:35:21,400 --> 00:35:22,549
¿Cómo llegué aquí?
187
00:35:22,800 --> 00:35:26,873
La encantadora Ilady de Jean podría saberlo.
188
00:35:27,160 --> 00:35:30,391
Lo único que sé es que...
189
00:35:30,680 --> 00:35:36,471
...Jean llamó para decir que estabas aquí,
necesito mis servicios habituales
190
00:35:53,400 --> 00:35:56,312
Retire el goteo en una hora.
191
00:35:57,560 --> 00:36:00,472
Te quedas quieto durante veinticuatro horas.
192
00:36:01,400 --> 00:36:05,279
Sabes donde contactarme
193
00:36:06,200 --> 00:36:11,035
Después de todo este tiempo, debería saberlo.
la clínica veterinaria...
194
00:36:12,280 --> 00:36:14,236
...Doctor Lekay
195
00:36:15,480 --> 00:36:17,436
Hasta la próxima
196
00:36:24,520 --> 00:36:26,397
¿Qué pasó, Anita?
197
00:36:26,680 --> 00:36:30,229
No sé. Jean llamó para decir
estuviste aquí
198
00:36:30,520 --> 00:36:35,753
Yo debía cuidar de ti;
encontré al doctor esperando
199
00:36:44,920 --> 00:36:48,799
¿Quién me trajo aquí? ¿Thérèse y Jean?
200
00:36:50,680 --> 00:36:52,636
no lo sé
201
00:37:00,920 --> 00:37:04,469
Tengo que encontrar a esa rata SiIien
202
00:37:04,760 --> 00:37:07,035
No estás en ningún estado...
203
00:37:07,320 --> 00:37:11,199
Tráeme papel, un sobre...
204
00:37:13,720 --> 00:37:16,314
...y algo con qué escribir
205
00:37:43,160 --> 00:37:45,230
Mira esto como dinamita
206
00:38:08,760 --> 00:38:14,869
Dos millones en billetes. Avenida
Joyas de Mozart. DEJA EL ARMA
207
00:38:17,080 --> 00:38:19,674
No lo exhibas
208
00:38:23,160 --> 00:38:28,314
Dáselo a Jean, a nadie más.
si me pasa algo
209
00:38:28,920 --> 00:38:31,832
-Ten cuidado, Maurice.
-Dame 2-3000 francos
210
00:38:32,120 --> 00:38:34,839
¿Puedes caminar bien?
211
00:39:55,320 --> 00:40:00,792
Ahí está. Detente aquí, Jo.
Ponte detrás de él, PauIo.
212
00:40:01,720 --> 00:40:05,269
-Nos ha visto
-Él no es ciego
213
00:40:10,360 --> 00:40:12,590
¿Cómo te va, SiIien?
214
00:40:27,080 --> 00:40:31,278
¿Entrar? No tomará mucho
215
00:40:46,240 --> 00:40:50,472
Necesitamos algo de información,
entonces pensamos...
216
00:40:51,720 --> 00:40:53,278
Tú y Sali...
217
00:40:55,600 --> 00:40:58,512
eran buenos amigos
218
00:40:59,080 --> 00:41:01,310
Salignari está muerto.
219
00:41:08,040 --> 00:41:14,149
SaIignari tomó una llamada, luego se apresuró
pedirle al jefe cuatro hombres
220
00:41:14,440 --> 00:41:17,671
Como estaba ocupado, el jefe no hizo preguntas.
221
00:41:17,960 --> 00:41:21,839
Así que nadie sabía lo que estaba pasando
222
00:41:22,120 --> 00:41:25,351
SaIi le disparó a R�my y lo mataron
223
00:41:25,960 --> 00:41:28,554
El cómplice de R�my se escapó
224
00:41:30,760 --> 00:41:33,991
Si fueras el hombre que señala a SaIignari...
225
00:41:34,280 --> 00:41:37,829
...danos el cómplice
y lo tienes claro
226
00:41:38,120 --> 00:41:40,076
no toqué a nadie
227
00:41:40,360 --> 00:41:42,954
R�my fue encontrado sosteniendo el arma
228
00:41:43,240 --> 00:41:48,394
Pero su chaqueta estaba arrugada.
como si hubiera sido apoyado
229
00:41:49,000 --> 00:41:53,835
Apoyas a un hombre que está cayendo;
él está cayendo porque se está muriendo
230
00:41:54,440 --> 00:42:00,549
No puedo ver a este moribundo tomando uno.
Disparó para matar a alguien que lo atacaba.
231
00:42:02,120 --> 00:42:05,999
Además, Sali murió instantáneamente.
así que despedido primero
232
00:42:06,280 --> 00:42:09,511
Obviamente, el cómplice mató a SaIi.
233
00:42:10,440 --> 00:42:15,594
Apoyas a un moribundo; tu disparas
para él; le pusiste el arma en la mano
234
00:42:18,760 --> 00:42:22,309
Por el bien de SaIignari, SiIien...
235
00:42:23,240 --> 00:42:28,394
Se lo debes a él; el era tu amigo
236
00:42:29,000 --> 00:42:32,879
Odio repetirme si:
yo no era el informante
237
00:42:33,800 --> 00:42:36,394
Ahora tú escucha
238
00:42:36,680 --> 00:42:42,152
Salignari está muerto y yo
empacándolo en
239
00:42:43,080 --> 00:42:47,915
Tal vez encuentre algún lugar donde
Los policías y los ladrones no existen.
240
00:42:49,160 --> 00:42:53,676
Mientras tanto, yo me ocuparé de
Quien mató a Salignari
241
00:42:53,960 --> 00:43:00,069
Tampoco iré a la cárcel por eso. y
Si no puedo encontrarlo, ningún policía lo hará jamás.
242
00:43:02,280 --> 00:43:03,918
Hazlo a tu manera
243
00:43:05,800 --> 00:43:09,998
Personalmente, sé cómo te sientes
244
00:43:11,240 --> 00:43:15,756
Tenemos el número del coche de fuga.
aparentemente robado
245
00:43:16,040 --> 00:43:19,271
Entonces hoy lo encontramos en una cantera...
246
00:43:19,560 --> 00:43:23,109
...totalmente destrozado, con un cuerpo
dentro de ella
247
00:43:23,400 --> 00:43:25,994
Una mujer... vi los periódicos
248
00:43:27,240 --> 00:43:30,789
¿Conocías a Thérèse DaImain?
249
00:43:31,400 --> 00:43:33,038
no conozco a todos
250
00:43:34,600 --> 00:43:37,512
No hay huellas excepto las de ella en el auto.
251
00:43:38,760 --> 00:43:42,639
¿La chica de R�my, tal vez, o la de su cómplice?
252
00:43:43,560 --> 00:43:46,791
Matada para mantener la boca cerrada
253
00:43:47,720 --> 00:43:51,599
Tal vez ella ni siquiera estaba en el auto.
en Neuilly
254
00:43:51,880 --> 00:43:55,111
Quizás lo conducía un tercer hombre...
255
00:43:55,400 --> 00:43:58,631
...quizás llevándola consigo
para el paseo
256
00:43:58,920 --> 00:44:04,074
Todos esos "quizás". ¿No fue el
¿El policía de respaldo ve algo?
257
00:44:05,960 --> 00:44:08,235
¿Nadie vio nada?
258
00:44:08,520 --> 00:44:13,674
La gente lo hizo desde sus ventanas,
no es que ayude mucho
259
00:44:14,600 --> 00:44:20,709
Algunos vieron a un hombre en el coche, otros
dos. Nadie mencionó a una mujer.
260
00:44:22,280 --> 00:44:27,115
Pero después de que salieron los periódicos,
alguien afirmó que una mujer conducía
261
00:44:27,400 --> 00:44:30,949
Originalmente, dijo que vio a dos hombres.
262
00:44:31,240 --> 00:44:36,075
-¿Un hombre y una mujer? -preguntamos.
- "No", dijo, "una mujer sola".
263
00:44:37,640 --> 00:44:41,519
Los testigos están influenciados por los periódicos.
264
00:44:41,800 --> 00:44:45,031
¿Nadie vio al que se escapó?
265
00:44:45,640 --> 00:44:50,475
Un montón de personas mencionaron haber visto
un hombre huyendo
266
00:44:51,080 --> 00:44:56,552
Pero todo lo que vieron fue una silueta.
No sirve de nada mostrarles fotografías policiales.
267
00:44:57,480 --> 00:45:01,029
No podemos arrestar a todos los delincuentes conocidos...
268
00:45:01,320 --> 00:45:05,199
...y exhibirlos por turnos
ante los testigos
269
00:45:06,120 --> 00:45:12,229
Incluso si tuviéramos un sospechoso, sería
sin esperanza. ¿Testigos? Olvídalo
270
00:45:13,800 --> 00:45:19,272
Bueno, por su bien espero que lo encuentres.
antes de hacerlo
271
00:45:21,160 --> 00:45:22,798
Se está haciendo tarde...
272
00:45:23,080 --> 00:45:27,596
Espera, hay algo más
podrías ayudar con
273
00:45:28,840 --> 00:45:33,675
No tiene nada que ver con NeuiIIy,
pero estamos interesados
274
00:45:35,560 --> 00:45:41,669
Unas horas antes, SaIignari recibió
uno de sus famosos consejos misteriosos
275
00:45:43,880 --> 00:45:47,429
Oh, lo sé... no fuiste tú.
276
00:45:48,680 --> 00:45:54,789
Pero no puedes salir de este así que
fácilmente. SaIignari nos lo contó
277
00:45:57,000 --> 00:46:02,791
Se trataba de un tal GiIbert Varnove,
asesinado en casa con una .44
278
00:46:03,400 --> 00:46:09,509
Un anillo del robo de la avenida Mozart
fue encontrado debajo de su cuerpo. ¿Seguirme?
279
00:46:13,960 --> 00:46:19,432
El informante dijo que el asesino era
Maurice FaugeI
280
00:46:21,320 --> 00:46:27,429
SaIignari estuvo de acuerdo, ante las palabras del informante.
solicitud, para retrasar el arresto
281
00:46:29,320 --> 00:46:35,111
Mientras te busco esta noche,
Estábamos tratando de recoger a FaugeI.
282
00:46:36,040 --> 00:46:37,996
no lo encontramos
283
00:46:39,240 --> 00:46:41,196
Pero ciertas cosas...
284
00:46:42,760 --> 00:46:45,991
Esto ya no se trata de SaIignari
285
00:46:47,240 --> 00:46:50,471
Sólo quieres mi cooperación
286
00:46:51,080 --> 00:46:53,036
Olvídalo
287
00:46:58,120 --> 00:47:03,274
¿Cómo estás pagando por esa casa?
¿Lo has construido?
288
00:47:03,880 --> 00:47:08,078
Si quieres explicaciones,
consíguete si una orden judicial
289
00:47:08,360 --> 00:47:11,591
Recibirás tu deseo mañana
290
00:47:11,880 --> 00:47:14,155
Hablamos con Vice
291
00:47:14,440 --> 00:47:20,231
Acaban de desmantelar una red de narcotraficantes.
¿No es lo tuyo... heroína, coca?
292
00:47:20,520 --> 00:47:24,069
-Lástima involucrarse cuando estás limpio.
-Y ningún SaIignari que te cuide.
293
00:47:24,360 --> 00:47:26,954
Hablas demasiado rápido para mí.
294
00:47:27,240 --> 00:47:32,075
-Le dijimos a Vice que estabas involucrado.
-Están recibiendo una orden de registro.
295
00:47:32,360 --> 00:47:37,195
-Mientras tanto, te mantendremos en hielo.
-Y tu encantadora casa nueva es desechada.
296
00:47:37,480 --> 00:47:41,359
Me haces reír;
no hay nada allí
297
00:47:41,960 --> 00:47:45,839
No toco drogas;
solo soy un pobre bobo
298
00:47:46,120 --> 00:47:50,318
No consigues ropa así.
vendiendo papeles
299
00:47:50,920 --> 00:47:52,876
yo hago los cubos de basura
300
00:47:53,160 --> 00:47:56,709
-Estoy seguro de que encontrarán algo.
-Estoy seguro de que no lo harán.
301
00:47:57,000 --> 00:48:01,835
Todos sabemos que no hay nada;
buscad y encontraréis
302
00:48:02,120 --> 00:48:05,351
-Vamos a compartir
-En caso de necesidad, uno puede encontrar cualquier cosa
303
00:48:05,960 --> 00:48:07,916
¿Qué dices, SiIien?
304
00:48:08,520 --> 00:48:11,114
Yo digo que eres una mierda
305
00:48:11,720 --> 00:48:17,511
Eso no es agradable. ¿No te agradaríamos?
¿Que Vice abandone el asunto?
306
00:48:19,080 --> 00:48:21,036
¿Qué es lo que quieres?
307
00:48:21,320 --> 00:48:26,155
Eres conocido en todas partes, así que llama
308
00:48:26,760 --> 00:48:28,716
Encuentra a tu amigo FaugeI
309
00:48:28,920 --> 00:48:32,879
-FaugeNo soy amigo mío.
-Mucho mejor
310
00:48:33,160 --> 00:48:35,435
¿Por qué no intentar hacer una incursión?
311
00:48:36,040 --> 00:48:40,875
El sonido de un arma al dispararse
alerta a la cantera
312
00:48:41,800 --> 00:48:46,635
Si no encontramos a FaugeI inmediatamente,
estaría advertido
313
00:48:47,240 --> 00:48:51,119
Entonces, sin ayuda, ¿estás jodido?
314
00:48:52,680 --> 00:48:54,636
¿Es un trato?
315
00:48:55,880 --> 00:49:00,078
las 7.15, la hora del cóctel;
es un buen momento
316
00:49:03,240 --> 00:49:04,878
vamos
317
00:49:14,760 --> 00:49:16,716
no soy conocido allí
318
00:49:20,840 --> 00:49:23,752
-¿Teléfono?
-Abajo
319
00:49:27,560 --> 00:49:29,198
Una docena de fichas
320
00:50:06,600 --> 00:50:08,556
Prueba el ''Nueva York''
321
00:50:27,240 --> 00:50:33,031
¿Mauricio? Él acaba de irse... pidió
usted y por el señor Jean
322
00:50:34,280 --> 00:50:36,555
Él está justo al otro lado de la calle.
323
00:50:41,320 --> 00:50:43,880
Él está en el bar de enfrente.
324
00:50:48,040 --> 00:50:49,996
Podemos atraparlo ahora
325
00:50:50,280 --> 00:50:54,159
Haz tu llamada primero... a Vice
326
00:50:54,440 --> 00:50:58,319
Eso era sólo una broma;
somos más inteligentes que tú
327
00:50:58,920 --> 00:51:00,558
me voy
328
00:51:00,840 --> 00:51:04,071
¿Entonces puedes llamarlo? ¡Oh, no!
329
00:51:04,360 --> 00:51:09,514
No esperas que pague por
¿Alguna llamada? No estoy en gastos
330
00:51:28,640 --> 00:51:32,553
Hallan el cuerpo de Th�r�se DaImain
en un coche destrozado
331
00:51:32,840 --> 00:51:36,719
La policía no está segura de si fue
un accidente por fatiga...
332
00:51:37,000 --> 00:51:39,798
...o un asesinato en el inframundo
333
00:51:43,080 --> 00:51:46,516
El coche se estrelló contra una cantera profunda
334
00:51:58,200 --> 00:52:01,112
No hagas nada tonto, FaugeI
335
00:52:02,280 --> 00:52:05,716
¿Qué hice?
336
00:52:06,000 --> 00:52:07,752
¡De pie!
337
00:52:09,960 --> 00:52:12,554
-¿Estás armado?
-¿Alguien alguna vez dice que sí?
338
00:52:12,840 --> 00:52:14,796
Guárdalo para más tarde
339
00:52:15,080 --> 00:52:17,674
Hay dinero en el bolsillo para mi factura.
340
00:52:27,880 --> 00:52:30,155
¿Corriste como un conejo?
341
00:52:32,040 --> 00:52:33,678
Eso es diferente a ti
342
00:52:33,960 --> 00:52:36,872
Los chicos irrumpieron en la casa de GiIbert.
343
00:52:37,160 --> 00:52:41,039
Escuché las armas dispararse arriba
344
00:52:42,600 --> 00:52:46,798
Me escapé por una ventana
mientras bajaban
345
00:52:47,400 --> 00:52:50,631
La huella detrás de la casa es mía.
346
00:52:50,920 --> 00:52:57,029
Pero las huellas de los neumáticos son de su coche;
fui allí en tren
347
00:52:57,960 --> 00:53:01,509
Tenías buenas razones para matar a Varnove.
348
00:53:02,440 --> 00:53:08,231
Hace cinco años, alguien te acaba de decir:
ahogó a tu amiga ArIette
349
00:53:11,400 --> 00:53:14,631
En tu lugar yo hubiera hecho lo mismo.
350
00:53:14,920 --> 00:53:19,755
Yo no lo hice. no estoy confesando
solo para complacerte
351
00:53:21,000 --> 00:53:22,956
Esto es lo que sugiero
352
00:53:23,880 --> 00:53:29,989
Dame una pista sobre el NeuiIIy
negocios, y te dejaré ir
353
00:53:31,880 --> 00:53:33,836
¿Nuevo negocio?
354
00:53:34,440 --> 00:53:38,956
Algunos simebaII como tú
disparo inspector SaIignari
355
00:53:39,560 --> 00:53:43,109
Soy un ladrón, pero uso mis puños,
no armas
356
00:53:43,400 --> 00:53:48,394
Nombre un asociado de R�my,
y puedes ir
357
00:53:50,440 --> 00:53:54,638
Si mataste a Varnove, es solo
un simebaII menos
358
00:53:55,240 --> 00:53:59,756
Y si lo liberaste de la
La joya de la Avenida Mozart...
359
00:54:00,040 --> 00:54:03,919
...dudo que te hubieras molestado
con Neuiily
360
00:54:04,840 --> 00:54:08,389
Apenas conozco a esta R�my
361
00:54:09,320 --> 00:54:12,551
Es una pena, porque...
362
00:54:13,160 --> 00:54:16,391
...caerás por matar a Varnove
363
00:54:16,680 --> 00:54:18,318
Yo no lo maté
364
00:54:18,600 --> 00:54:23,435
Lo negarías incluso si nosotros
te atrapé con el arma
365
00:54:25,960 --> 00:54:30,795
Él me cuidó cuando me liberaron.
366
00:54:33,320 --> 00:54:35,788
Yo no lo maté
367
00:54:36,200 --> 00:54:40,398
Lo hiciste y escondiste el arma.
y la joya
368
00:54:40,680 --> 00:54:42,955
Murió trabajando en ellos.
369
00:54:43,240 --> 00:54:45,834
Nunca he empacado un arma en mi vida.
370
00:54:46,120 --> 00:54:51,274
Sus cómplices de Avenue Mozart
Lo maté por su parte
371
00:54:51,560 --> 00:54:56,714
Generalmente hay honor entre los ladrones,
eso dicen
372
00:54:57,000 --> 00:55:00,549
Estos eran probablemente del tipo bolsa de ratas.
373
00:55:01,480 --> 00:55:05,029
Echa un vistazo entre tus informantes.
374
00:55:06,920 --> 00:55:12,711
GiIbert era tu amigo, él lo sabía.
se puede confiar en usted
375
00:55:13,000 --> 00:55:16,549
Entonces, ¿por qué no decirte quién?
con el que hizo el trabajo?
376
00:55:16,840 --> 00:55:20,719
No soy un pez gordo, estoy en todo
377
00:55:21,640 --> 00:55:25,519
Además, yo estaba en la cárcel en ese momento.
378
00:55:26,440 --> 00:55:32,231
Incluso si me lo hubiera dicho, ¿por qué decírtelo a ti?
No soy uno de tus hombres de la puerta trasera
379
00:55:33,160 --> 00:55:35,116
yo no pasto
380
00:55:36,040 --> 00:55:39,589
Lo que digo es de tu interés.
381
00:55:39,880 --> 00:55:42,792
Lo encontrarías difícil en la corte
382
00:55:44,040 --> 00:55:48,556
Dos motivos claros: robo y venganza.
383
00:55:49,480 --> 00:55:53,678
Podrías recibir de diez a quince años.
384
00:55:54,280 --> 00:55:59,115
Quince años es mucho tiempo,
como ya sabes
385
00:56:02,280 --> 00:56:05,511
Muy bien, tomaremos tu declaración.
386
00:56:07,720 --> 00:56:12,555
Si cambias de opinión,
mi oferta sigue en pie
387
00:56:16,040 --> 00:56:17,996
Apuesta por ello
388
00:58:38,120 --> 00:58:41,032
Hola hombres... espero
389
00:58:51,240 --> 00:58:53,515
¿Qué te espera?
390
00:58:53,800 --> 00:58:58,237
Ametrallando a veinticinco policías
391
00:59:02,760 --> 00:59:05,035
Mi nombre es Kern.
392
00:59:20,480 --> 00:59:24,359
-¿Busca a alguien, señor SiIien?
-No, tengo sed.
393
00:59:24,960 --> 00:59:29,476
-SiIien en casa de Nuttheccio...
-Eso no augura nada bueno.
394
01:00:26,080 --> 01:00:28,355
¿Qué será, señor Siien?
395
01:00:43,320 --> 01:00:45,038
¿Qué hay en oferta?
396
01:00:45,240 --> 01:00:46,389
¿Aquí?
397
01:00:46,640 --> 01:00:49,473
No, arriba. ¿Tablas ocupadas?
398
01:00:49,920 --> 01:00:51,069
no lo sé
399
01:00:51,680 --> 01:00:55,116
¿Qué es? ¿Baccarat, camino de hierro?
400
01:00:55,520 --> 01:00:57,397
solo soy el barman
401
01:00:57,640 --> 01:00:59,392
¿Póquer?
402
01:00:59,760 --> 01:01:01,751
Eso creo
403
01:01:35,840 --> 01:01:40,356
-¿A qué le debemos el placer?
-tenía sed
404
01:01:41,600 --> 01:01:44,831
Bebidas de la casa para Monsieur SiIien
405
01:01:52,400 --> 01:01:55,710
-Su whisky, Monsieur SiIien
-lo tienes
406
01:02:00,160 --> 01:02:01,832
dos whiskies
407
01:02:03,760 --> 01:02:08,515
-Me gustaría tomar una copa con la dama.
-Pero eso es imposible, señor.
408
01:02:08,800 --> 01:02:14,272
¿Porque ella pertenece al jefe?
Dos whiskies, dije
409
01:02:26,320 --> 01:02:30,279
-Cuánto tiempo sin verte
-Quería dejarte en paz.
410
01:02:30,840 --> 01:02:35,197
-¿Es tan importante mi tranquilidad?
- ¿Te ignora mientras juega?
411
01:02:35,480 --> 01:02:40,554
No importa lo obvio.
¿Por qué la visita repentina?
412
01:02:40,960 --> 01:02:42,234
Me parece que me gusta
413
01:02:43,040 --> 01:02:45,838
¿Cuál es la otra razón?
414
01:03:35,160 --> 01:03:36,832
necesito informacion
415
01:03:39,680 --> 01:03:41,318
Nada mucho
416
01:03:41,600 --> 01:03:45,798
-¿Sobre qué?
-Acerca de... Nuttheccio
417
01:03:46,080 --> 01:03:48,992
Entonces... ¿qué quieres saber?
418
01:03:50,880 --> 01:03:52,279
aquí no
419
01:03:52,560 --> 01:03:54,357
tu lugar
420
01:03:54,760 --> 01:03:57,957
-¿Crees que todavía puedes darme órdenes?
-No me digas que lo amas.
421
01:03:58,400 --> 01:04:00,470
Tu seguridad es galante
422
01:04:01,120 --> 01:04:06,194
Sé que él te revuelve. Estaré ofreciendo
tienes la oportunidad de dispararle
423
01:04:06,400 --> 01:04:08,868
Eres demasiado amable
424
01:04:09,440 --> 01:04:12,352
Admite que sueñas con escapar
425
01:04:12,640 --> 01:04:16,792
Tú con Nuttheccio... eso me alegra.
426
01:04:18,400 --> 01:04:21,710
-¿Cómo puedo verte?
-Olvídalo
427
01:04:22,000 --> 01:04:25,549
¿No crees que puedo sacarte?
428
01:04:25,880 --> 01:04:27,518
estoy bastante contento
429
01:04:28,000 --> 01:04:29,956
Lástima
430
01:04:30,520 --> 01:04:33,193
-¿Vas a ir?
-Obviamente
431
01:04:33,560 --> 01:04:36,313
Casi pensé que habías venido por mí.
432
01:04:37,600 --> 01:04:41,479
Esperabas franqueza; lo tienes
433
01:04:42,080 --> 01:04:46,596
Cometí errores y lo sé.
eres infeliz
434
01:04:47,520 --> 01:04:51,399
No puedes volver a confiar en mí;
es un círculo vicioso
435
01:04:51,920 --> 01:04:55,310
Dime qué datos necesitas.
entonces veré
436
01:04:57,240 --> 01:04:58,275
¿Por qué no?
437
01:04:58,560 --> 01:05:03,236
Porque la verdad es que
Quería ver te
438
01:05:04,800 --> 01:05:08,998
Quería pasar un tiempo contigo,
solo nosotros dos solos
439
01:05:10,160 --> 01:05:12,390
Quería dormir contigo
440
01:05:14,600 --> 01:05:21,199
1 1 rue de Franqueville. Dame un
hora... parecerá menos sospechoso
441
01:05:21,640 --> 01:05:23,392
Estaré allí
442
01:06:07,520 --> 01:06:11,069
Intenta recordar. Tienes que
443
01:06:11,360 --> 01:06:15,433
Un hombre inocente está en la cárcel.
444
01:06:15,640 --> 01:06:18,393
Me quedé en el auto y no vi nada.
445
01:06:18,640 --> 01:06:23,475
Habría escuchado el disparo si
Nuttheccio mató a GiIbert Varnove
446
01:06:23,720 --> 01:06:27,713
Hacía frío, las ventanillas del coche
Estaría cerrado...
447
01:06:28,000 --> 01:06:32,198
...la casa a cierta distancia,
el sonido débil
448
01:06:33,440 --> 01:06:38,514
Te hicieron esperar porque
lo tenían planeado
449
01:06:40,200 --> 01:06:45,638
Las joyas y el arma que mató
Varnove está en la caja fuerte de Nuttheccio
450
01:06:46,880 --> 01:06:48,074
No
451
01:06:48,800 --> 01:06:53,635
Dile a la policía que te coaccionaron;
no te cobrarán
452
01:06:54,160 --> 01:06:55,309
Oh, vamos
453
01:06:56,160 --> 01:07:00,472
Esta es tu única oportunidad de ser libre.
454
01:07:00,800 --> 01:07:03,268
¿Libre para qué?
455
01:07:03,840 --> 01:07:08,675
Nuttheccio y Armand no lo dirán.
diferente; Estarán muertos
456
01:07:09,600 --> 01:07:13,798
Créeme, Fauge, no maté
Varnove, lo juro
457
01:07:14,400 --> 01:07:18,916
Fauge es inocente y está en la cárcel.
ten eso en cuenta
458
01:07:19,520 --> 01:07:21,875
Nuttheccio es bastante capaz de matar.
459
01:07:23,120 --> 01:07:26,271
Él quería todas las joyas
460
01:07:26,560 --> 01:07:32,669
Lo sé, o no haría todo esto por
FaugeI, que ni siquiera es un amigo.
461
01:07:33,920 --> 01:07:35,433
Ayúdame
462
01:07:37,600 --> 01:07:43,550
Necesito tu evidencia. no podría soportar
Sería si Nuttheccio se saliera con la suya.
463
01:07:44,840 --> 01:07:46,353
intenta recordar
464
01:07:46,560 --> 01:07:49,074
Después nos iremos juntos
465
01:07:50,560 --> 01:07:54,348
Una puerta que se cierra, un neumático que explota
¿muy lejos?
466
01:07:54,720 --> 01:07:56,358
El tren...
467
01:07:59,520 --> 01:08:02,398
Pasó un tren después de que entraron.
468
01:08:04,360 --> 01:08:10,435
Entonces no me equivoqué. no escuchaste
un ruido porque no habia ninguno
469
01:08:12,320 --> 01:08:16,518
Nadie nota algo como un tren.
470
01:08:18,080 --> 01:08:22,278
El sonido del disparo fue tapado.
por el tren
471
01:08:22,560 --> 01:08:26,439
Fue asesinado cuando pasó el tren.
472
01:08:27,040 --> 01:08:29,315
¿No te quedas?
473
01:08:29,600 --> 01:08:34,116
Más tarde. Debo terminar esto ahora mismo
474
01:08:35,040 --> 01:08:38,953
-Estarás libre en unos días.
-tengo miedo
475
01:08:39,400 --> 01:08:43,712
Si me conocieras mejor, no lo estarías
476
01:08:44,320 --> 01:08:46,914
El cIever de Nuttheccio también
477
01:08:47,200 --> 01:08:50,431
Nuttheccio está casi muerto.
478
01:08:50,720 --> 01:08:52,676
no me amas
479
01:08:52,960 --> 01:08:57,795
¿Estás seguro de que no lo recuerdas?
¿Un estruendo al pasar el tren?
480
01:08:58,080 --> 01:09:01,629
-No me amas
-¿Qué sabes?
481
01:09:04,800 --> 01:09:07,712
Volveré mañana, tal vez
482
01:09:08,320 --> 01:09:10,595
Creo que escuché un estallido
483
01:09:10,880 --> 01:09:13,792
No lo digas sólo para complacerme.
484
01:09:14,080 --> 01:09:17,959
Puedo arreglármelas sin tu ayuda
485
01:09:18,240 --> 01:09:23,712
Escuché un disparo, SiIien...
Ahora lo recuerdo, estoy seguro de ello.
486
01:09:25,280 --> 01:09:28,829
¿Absolutamente seguro? ¿Lo escuchaste?
487
01:09:31,680 --> 01:09:37,152
Aclaremos esto. escuchaste
un disparo cuando el tren cruzaba el puente
488
01:11:20,480 --> 01:11:24,678
¿Fabiana? Estoy aquí. Quédate ahí
489
01:15:09,280 --> 01:15:11,236
¿Qué es esto?
490
01:15:20,160 --> 01:15:22,116
siéntate
491
01:15:30,880 --> 01:15:35,078
¿Armando? Nuttheccio recuperó las joyas.
el te quiere
492
01:15:39,360 --> 01:15:41,590
¿Ves estos?
493
01:15:43,200 --> 01:15:45,760
Veo que son joyas.
494
01:15:46,400 --> 01:15:50,598
Del trabajo de Avenue Mozart
495
01:15:53,760 --> 01:15:58,595
Ese no era yo; gano suficiente dinero
496
01:16:00,320 --> 01:16:04,108
los tengo y necesito dinero
497
01:16:05,280 --> 01:16:10,434
Con mucho gusto te ayudaré;
no tenías que...
498
01:16:14,240 --> 01:16:16,435
¿A quién llamaste?
499
01:16:17,120 --> 01:16:21,398
El cementerio... para reservarte
si lo arruinas
500
01:16:23,840 --> 01:16:29,153
He rescatado financieramente a amigos
antes. esto no es necesario
501
01:16:29,400 --> 01:16:30,594
necesito 200 grandes
502
01:16:32,600 --> 01:16:34,909
200.000 francos
503
01:16:37,920 --> 01:16:39,956
Tres, si quieres
504
01:16:40,400 --> 01:16:44,837
Bien. Manéjalos, no son falsos.
505
01:16:45,920 --> 01:16:47,512
confío en ti
506
01:16:48,000 --> 01:16:49,513
Manéjalos
507
01:16:50,000 --> 01:16:53,879
No hay necesidad...
508
01:16:54,160 --> 01:16:56,116
Manéjalos
509
01:17:07,360 --> 01:17:09,954
Mira este broche
510
01:17:15,040 --> 01:17:19,875
Y esta pulsera... siento el peso
511
01:17:24,960 --> 01:17:27,554
es algo bueno
512
01:17:29,760 --> 01:17:31,955
Te daré 500.000
513
01:17:33,280 --> 01:17:35,191
en efectivo
514
01:17:36,160 --> 01:17:39,630
Claro. En este cajón...
515
01:17:42,520 --> 01:17:45,990
Prefiero dinero de la caja fuerte
516
01:17:46,240 --> 01:17:47,912
Es todo lo mismo
517
01:17:53,120 --> 01:17:58,513
Como quieras. Las llaves están en
el bolsillo izquierdo de mi chaqueta
518
01:18:32,800 --> 01:18:36,679
-¿Cuanto hay?
-Tres, cuatro...
519
01:18:36,960 --> 01:18:39,872
De vuelta a la pared
520
01:18:42,720 --> 01:18:46,918
-¿Vas a limpiarme?
-Quizás simplemente limpie tu reloj.
521
01:19:37,760 --> 01:19:39,398
Ponte esto
522
01:19:57,920 --> 01:20:02,835
¿Qué tal dos millones?
¿Y te quedas con las joyas?
523
01:20:06,560 --> 01:20:08,835
¿Cinco millones?
524
01:20:49,760 --> 01:20:52,672
¿Qué pasó, Siien?
525
01:20:52,960 --> 01:20:56,191
Lo que pasó es este bastardo...
526
01:21:00,640 --> 01:21:04,838
Le traje al bastardo las joyas.
527
01:21:05,440 --> 01:21:10,594
Abrió la caja fuerte para pagarme mi parte,
pero en cambio...
528
01:21:50,240 --> 01:21:52,834
¿Fabiana? hazlo
529
01:22:00,800 --> 01:22:02,870
Hola, ¿policía?
530
01:23:15,040 --> 01:23:20,512
-Todavía creo que SiIien me tocó.
-¿Entonces quién crees que te sacó?
531
01:23:20,800 --> 01:23:24,998
Sí, pero no fue mera casualidad.
que fui arrestado
532
01:23:25,280 --> 01:23:29,796
¿Y cómo es que la policía se enteró?
¿El trabajo de la Avenida Mozart?
533
01:23:37,120 --> 01:23:41,955
Para expiar el asesinato de ArIette,
Gilbert me ayudó
534
01:23:44,800 --> 01:23:46,756
se volvió mi amigo
535
01:23:49,920 --> 01:23:52,195
Matar a Gilbert fue difícil
536
01:23:54,400 --> 01:24:00,839
Probablemente no lo habría hecho
pero por un gesto casual e irreparable
537
01:24:04,960 --> 01:24:06,916
se dio la vuelta
538
01:24:08,160 --> 01:24:12,676
Vio el arma apuntándole
539
01:24:13,600 --> 01:24:16,194
No apuntas a un amigo
540
01:24:18,400 --> 01:24:21,312
Sólo había una cosa que hacer
541
01:24:23,520 --> 01:24:28,275
Jean... ¿quién me tocó?
542
01:24:28,480 --> 01:24:30,118
¿Realmente no lo sabes?
543
01:24:48,160 --> 01:24:53,314
Conocí a SaIignari con una chica
quien parecía tenerle cariño
544
01:24:54,240 --> 01:25:00,349
Un informante valioso, me dijo.
Pronto me olvidé de ella...
545
01:25:01,280 --> 01:25:03,032
Hasta ese día...
546
01:25:03,240 --> 01:25:06,437
...la conocí contigo
547
01:25:07,360 --> 01:25:10,909
Y tuve su caso en el trabajo NeuiIIy
548
01:25:11,560 --> 01:25:16,031
No me habrías creído,
así que te dejo seguir adelante
549
01:25:16,320 --> 01:25:21,155
Pero llamé para invitar a Sali.
a cenar esa noche
550
01:25:24,000 --> 01:25:25,638
Él se negó
551
01:25:27,680 --> 01:25:32,037
Dijo que tenía que arrestar a dos tipos
en NeuiIIy
552
01:25:32,320 --> 01:25:35,437
tengo la foto
553
01:25:35,640 --> 01:25:40,668
Así que hice hablar a Teresa, la até,
tomó prestado su auto...
554
01:25:41,280 --> 01:25:44,829
...y corrió hacia NeuiIIy
para interceptarte
555
01:25:56,000 --> 01:25:57,956
Sin alegría
556
01:25:58,880 --> 01:26:04,352
No, fue un error. lo logré
llevarte a casa de jean
557
01:26:06,240 --> 01:26:10,756
Llamé a Sali para tratar de suavizar
se acabó la cosa
558
01:26:11,360 --> 01:26:13,954
Me dijeron que estaba muerto
559
01:26:17,440 --> 01:26:20,989
Estaba molesto, pero no pude decepcionarte
560
01:26:23,840 --> 01:26:29,949
Sali iba solo; nadie más
Sabía tu nombre o el de R�my
561
01:26:30,560 --> 01:26:33,199
Entonces estaban atrapados
562
01:26:33,760 --> 01:26:39,869
Me deshice de Teresa; ella podría tocar
Yo como el tercer hombre en el auto.
563
01:26:41,760 --> 01:26:45,753
Jean llamó a Anita para que cuidara de ti.
564
01:26:46,000 --> 01:26:48,195
Fuimos a casa de Teresa
565
01:26:50,720 --> 01:26:52,870
Ella casi se liberó
566
01:27:09,600 --> 01:27:13,388
Espero que no me lo guardes en mi contra.
567
01:27:16,960 --> 01:27:20,509
Me costo un impermeable...casi nuevo
568
01:27:42,240 --> 01:27:45,471
Mientras Jean se ocupaba de Th�r�se...
569
01:27:49,160 --> 01:27:55,190
...Fui a una dirección en la que había estado
dado, para conseguirle un pasaporte falso
570
01:28:05,080 --> 01:28:07,355
No hay nadie allí
571
01:28:09,880 --> 01:28:12,155
Así que fui a buscar
572
01:28:33,880 --> 01:28:37,759
A las siete conocí a Jean y nosotros
llamada Anita
573
01:28:38,360 --> 01:28:44,469
Dijo que Lekay estaba cuidando de ti,
Así que volví a buscar pasaportes
574
01:28:47,000 --> 01:28:51,312
¿Cómo supieron dónde arrestarme?
575
01:28:51,640 --> 01:28:55,030
Me recogió el inspector CIain.
576
01:28:55,320 --> 01:29:00,792
No sabían que estabas involucrado
NeuiIIy, pero Sali les había dicho...
577
01:29:01,400 --> 01:29:03,834
...sospechaba de ti...
578
01:29:04,080 --> 01:29:05,832
...de matar a Gilbert
579
01:29:06,080 --> 01:29:11,473
Thérèse debió haberle dado una propina;
tal vez le dijiste de antemano
580
01:29:12,280 --> 01:29:15,829
Esa noche estaba demasiado borracho
581
01:29:16,440 --> 01:29:19,352
CIain me puso los tornillos...
582
01:29:19,640 --> 01:29:23,189
...para encontrarte para él
583
01:29:23,800 --> 01:29:29,591
Entonces acepté llamar a los bares,
sabiendo que estabas a salvo en casa de Jean
584
01:29:30,200 --> 01:29:34,079
Sin tener motivos para sospechar...
585
01:29:34,360 --> 01:29:38,194
...el barman dijo que estabas ahí
586
01:29:38,720 --> 01:29:40,836
Acababa de dejar lo de Jean.
587
01:29:41,320 --> 01:29:45,029
Jean me había dado tu croquis
588
01:29:46,240 --> 01:29:49,437
Desenterré las joyas y el arma.
589
01:29:59,120 --> 01:30:02,192
Luego le exprimí pruebas a Fabienne.
590
01:30:05,720 --> 01:30:08,951
La chica de Nuttheccio, una vieja llama mía.
591
01:30:09,240 --> 01:30:14,394
Las huellas de Nuttheccio están en tu arma.
Él y Armand se dispararon
592
01:30:15,000 --> 01:30:18,549
Las joyas están en su caja fuerte.
593
01:30:20,120 --> 01:30:22,800
Esa es toda la historia. Esta noche estás
invitado a cenar aquí con Fabienne
594
01:30:22,800 --> 01:30:25,473
Esa es toda la historia. Esta noche estás
invitado a cenar aquí con Fabienne
595
01:30:29,720 --> 01:30:32,314
me voy a retirar con ella
596
01:30:32,600 --> 01:30:37,754
Tengo una bonita casa en Ponthierry,
y lo estoy empacando
597
01:30:38,360 --> 01:30:42,558
En este negocio terminas
o un vagabundo o muerto
598
01:30:44,760 --> 01:30:51,836
Me voy a Ponthierry. Una última buena acción:
para un fugitivo que ni siquiera es un amigo
599
01:31:09,400 --> 01:31:12,631
soy un bastardo desagradecido
600
01:31:13,240 --> 01:31:16,471
Quería a SiIien muerto
601
01:31:17,720 --> 01:31:22,236
Si lo hubiera encontrado, lo habría
lo mató a tiros
602
01:31:22,840 --> 01:31:26,389
SiIien no muestra sus sentimientos...
603
01:31:28,280 --> 01:31:32,478
...pero él haría cualquier cosa
para un amigo...
604
01:31:32,760 --> 01:31:35,991
...no importa de qué lado de la ley
605
01:31:36,600 --> 01:31:41,674
Tú y SaIignari eran suyos.
solo dos amigos
606
01:31:50,040 --> 01:31:52,952
Teléfono, señor Maurice
607
01:32:03,400 --> 01:32:07,951
Kern entregará la corona este
tarde. tener el dinero listo
608
01:32:15,320 --> 01:32:18,710
¿Dónde está la casa de SiIien?
609
01:32:19,000 --> 01:32:21,434
Primera a la derecha después de Ponthierry
610
01:32:22,360 --> 01:32:25,909
Prestame tu auto...es urgente
611
01:32:41,240 --> 01:32:43,037
Un pequeño whisky
612
01:33:10,680 --> 01:33:12,318
Hola, Jean
613
01:33:18,080 --> 01:33:23,916
¿Cómo está Anita? Linda chica, pero habla.
demasiado, desafortunadamente para ti
614
01:33:36,840 --> 01:33:39,195
¡La cantera! ¡Todos fuera!
615
01:33:40,600 --> 01:33:44,354
¿Por qué estaba FaugeI escondido en tu casa?
616
01:33:44,720 --> 01:33:46,870
no entiendo
617
01:33:47,160 --> 01:33:51,676
Encontramos un impermeable en tu armario...
618
01:33:51,960 --> 01:33:56,158
...pero un poco quedó atrapado
el auto en la cantera
619
01:33:56,440 --> 01:34:00,319
-No entiendo
-Vamos entonces; te explicaremos
620
01:35:29,240 --> 01:35:32,471
Probablemente me bajaré
621
01:35:32,760 --> 01:35:38,551
Una vez fuera, necesitaré un millón de francos.
para establecer un pequeño y agradable trato
622
01:35:45,560 --> 01:35:47,198
Kern...
623
01:35:49,080 --> 01:35:54,234
Tengo un amigo... un amigo muy querido...
Odiaría que le pasara algo
624
01:35:54,600 --> 01:35:56,158
Naturalmente
625
01:35:57,880 --> 01:36:02,556
No estaría allí para comprarlo.
una corona...
626
01:36:03,800 --> 01:36:05,916
...una corona cara
627
01:36:06,160 --> 01:36:08,355
¿Cuesta un millón?
628
01:36:08,800 --> 01:36:11,519
Tal vez incluso dos
629
01:36:12,120 --> 01:36:17,274
Mi abogado podría hacer arreglos para
mi amigo jean...
630
01:36:18,520 --> 01:36:23,196
...para darte dos millones de francos
comprar la corona
631
01:36:31,640 --> 01:36:35,519
Creo que has venido al chico correcto
632
01:39:04,920 --> 01:39:06,558
¡Mauricio!
633
01:41:21,880 --> 01:41:25,111
La... pantalla...
634
01:43:34,680 --> 01:43:38,878
¿Fabiana? no volveré
esta noche
635
01:44:14,680 --> 01:44:19,196
Filmada en el estudio de la rue Jenner.